Tarifs dégressifs | Editions Vasseur

Cher(e) client(e),

Puisque vous vous intéressez aux livres bilingues (accompagnés d’enregistrements sonores gratuits !), nous vous proposons de vous en constituer un début de collection grâce aux tarifs dégressifs mentionnés ci- dessous pouvant aller jusque 50% de réduction (3,40€ eu lieu de 6,80€).

Notre collection de livres bilingues (anglais / allemand / espagnol / italien / russe) comporte plus de soixante-dix ouvrages dont vous trouverez le détail ci-dessous. Chaque livre de la collection (format 10,5 x15) comporte 128 pages et présente une DOUBLE ORIGINALITÉ :

● Il propose la version étrangère et française des textes sur une seule et même page (= facilitation de l’aller-retour visuel entre les textes en langue étrangère et française).

● Il met gratuitement à disposition du lecteur l’enregistrement sonore intégral des textes en langue étrangère sur notre site Internet (www.editions-vasseur.com) à la rubrique « Livres bilingues », ce qui permet d’améliorer sa prononciation en même temps que sa connaissance de la langue considérée.

Chaque livre est théoriquement vendu au prix TTC de 6,80 €. Mais afin de vous permettre de constituer à prix réduit un début de collection, nous vous proposons des tarifs dégressifs dès le second livre commandé et pouvant atteindre 50% de réduction (3,40 € au lieu de 6,80 €) pour toute commande égale ou supérieure à douze exemplaires. Pour commander, il vous suffit de remplir le bulletin de commande ci-dessous en inscrivant dans la cinquième colonne le numéro de trois chiffres identifiant chacun de ces livres.

Pour valider votre commande, plusieurs possibilités s’offrent à vous.
1/ Régler directement le montant de cette commande sur notre site internet par paiement sécurisé.
2/ Imprimer le bulletin de commande dûment complété et nous le faire parvenir par courrier

accompagné de son règlement par chèque.
3/ (Réservé aux établissements scolaires, médiathèques et bibliothèques) : Imprimer le bulletin de

commande dûment complété et nous le faire parvenir par courrier accompagné d’un bon de commande administratif réglementaire.

BULLETIN DE COMMANDE

Vente par correspondance – Livraison par retour de courrier

NOM: Mme, M. …………………………………………………………………………… PRÉNOM: ………………………………………………………………….

PROFESSION : ……………………………………………….. ADRESSE INTERNET : ………………………………………………………………………….

ADRESSE à laquelle vous souhaitez recevoir votre commande : ……………………………………………………………………………………………

	Tous les prix ci-dessous sont des prix TTC :
Nombre de livres :	Prix du livre :	Frais de port :	Montant total :	Références des livres commandés :
	Prix unitaire TTC de chaque livre commandé :	Participation aux frais de port :	Montant TTC incluant les frais de port	Numéro du livre (trois chiffres) obligatoire	ISBN (treize chiffres) facultatif
1 livre	6,80 €	2 €	8,80 €
2 livres	5 €	2 €	12 €
3 livres	4,60 €	2 €	15,80 €
4 livres	4,30 €	2 €	19,20 €
5 livres	4 €	2 €	22 €
6 livres	3,90 €	2 €	25,40 €
7 livres	3,80	2 €	28,60 €
8 livres	3,75 €	2 €	32 €
9 livres	3,65 €	2 €	34,85 €
10 livres	3,55 €	2 €	37,50 €
11 livres	3,50 €	2 €	40,50 €
12 livres	3,40 €	port gratuit	40,80 €
13 livres	3,40 €	port gratuit	44,20 €
14 livres	3,40 €	port gratuit	47,60 €
15 livres	3,40 €	port gratuit	51 €
16 livres	3,40 €	port gratuit	54,40 €
etc….	3,40 € par livre pour toute commande égale ou supérieure à 12 exemplaires.

MONTANT TOTAL DE LA COMMANDE: . . . . . . € (reportez le montant figurant dans la colonne grise)

Ci-joint (rayez les mentions inutiles):

– Chèque bancaire ou postal.

– Paiement CB sécurisé sur Internet

– Bon de commande administratif (délivré par l’intendance de votre établissement)

ADRESSEZ VOTRE COMMANDE À :

Editions Jean-Pierre VASSEUR

BP 50149 59832 LAMBERSART Cedex

Voici les titres de nos collections bilingues (anglais-français / français-anglais / allemand-français / espagnol-français / italien-français / russe-français). Pour recevoir l’un ou l’autre de ces livres, reportez sur le bulletin de commande le numéro de trois chiffres qui précède chaque titre.

NB. La loi française sur le prix unique du livre interdit les réductions supérieures à 5% sur les livres sortis dans le commerce depuis moins de deux ans. Afin de respecter cette loi, nous ne faisons donc figurer sur ce listing que les livres publiés avant le 1er janvier 2018. (Lille, le 15 janvier 2020)

Progressez en ANGLAIS grâce à …

105. LA CASE DE L’ONCLE TOM (Elizabeth Harriet Beecher Stowe / 1ère partie) (ISBN : 978-2-36830-014-5). Le début du roman anti-esclavagiste qui ébranla l’Amérique de la deuxième moitié du 19ème siècle et qui, dix ans avant le début du conflit, exposait les enjeux de la future « Guerre de Sécession ».

106. LA CASE DE L’ONCLE TOM (Elizabeth Harriet Beecher Stowe / 2ème partie) (ISBN : 978-2-36830-015-2). La fin du roman anti-esclavagiste qui ébranla l’Amérique de la deuxième moitié du 19ème siècle.

120. KENNEDY, LUTHER KING, MANDELA, OBAMA (ISBN : 978-2-91330-589-2). Les grands discours qui ont fait l’Histoire. Du discours d’investiture de John Kennedy le 20 janvier 1961 à celui qui révéla en 2006 Barack Obama au grand public américain, en passant par le lyrisme de Martin Luther King (« I have a dream ») ou par celui de Nelson Mandela en mai 1994.

121. BARACK OBAMA et DONALD TRUMP (ISBN : 978-2-36830-072-5). Consacré à l’actualité politique américaine des dernières années, ce livre comporte de longs extraits de déclarations publiques de Barack Obama et Donald Trump. Le mode d’expression très particulier de l’actuel président mérite largement d’être découvert en version originale !

William SHAKESPEARE

210. HAMLET (ISBN : 978-2-36830-006-0). Comment concevoir une collection bilingue anglais-français sans offrir la place qui lui revient au plus grand dramaturge de langue anglaise ?

211. ROMÉO ET JULIETTE (ISBN : 978-2-36830-007-7). La plus proverbiale histoire d’amour de la littérature mondiale et l’un des chefs d’œuvre de William Shakespeare.

212. OTHELLO (ISBN : 978-2-36830-010-7). Le drame emblématique de la jalousie destructrice et de la haine, sous la plume du plus célèbre écrivain de langue anglaise.

213. COMME IL VOUS PLAIRA (ISBN : 978-2-36830-011-4). L’une des toutes premières comédies de William Shakespeare.

214. LA MÉGÈRE APPRIVOISÉE (ISBN : 978-2-36830-016-9). Découvrez en version originale les dialogues flamboyants (et controversés !) de l’une des toutes premières comédies de William Shakespeare.

215. BEAUCOUP DE BRUIT POUR RIEN (ISBN : 978-2-36830-017-6). Préfigurant les comédies romantiques, « BEAUCOUP DE BRUIT POUR RIEN » reste l’une des comédies les plus populaires de William Shakespeare.

216. LA TRAGEDIE DU ROI LEAR (ISBN : 978-2-36830-018-3). Un texte qui doit son renom et son universalité à la profondeur de la description des souffrances humaines.

217. MAC BETH (ISBN : 978-2-36830-019-0) : L’une des tragédies les plus sombres de Shakespeare. Un drame dominé par la figure de Lady MacBeth, souvent considérée comme le personnage féminin le plus marquant du théâtre britannique.

Arthur Conan DOYLE (SHERLOCK HOLMES)

220. SHERLOCK HOLMES (1) (ISBN : 978-2-91330-590-8). Deux enquêtes extraites du recueil « Les mémoires de Sher-lock Holmes ». 1. « Flamme d’argent » 2. « L’employé de l’agent de change »

221. SHERLOCK HOLMES (2) : Mort et Résurrection ! (ISBN : 978-2-36830-001-5). « Le dernier problème » (1893) et « La maison vide » (1903), les deux nouvelles dans lesquelles, à dix ans d’intervalle, Arthur Conan DOYLE fait successivement disparaître puis ressusciter son célébrissime détective !

222. SHERLOCK HOLMES (3) (ISBN : 978-2-36830-022-0) : Deux enquêtes extraites du recueil « Les aventures de Sher-lock Holmes » : 1. « Un Scandale en Bohême » 2. « La Ligue des Hommes roux »

223. SHERLOCK HOLMES (4) (ISBN : 978-2-36830-023-7). Deux enquêtes extraites du recueil « Les aventures de Sher-lock Holmes » : 1. « Le Mystère de la Vallée de Boscombe » 2. « L’Aventure du Diadème de Béryls »

225. SHERLOCK HOLMES (5) (ISBN : 978-2-36830-026-8). Trois enquêtes extraites du recueil « Les aventures de Sher-lock Holmes » : 1. « Un Cas d’Identité » 2. « Les cinq pépins d’orange »

3. « L’Aventure de l’aristocratique célibataire »

226. SHERLOCK HOLMES (6) (ISBN : 978-2-36830-027-5). Trois enquêtes extraites du recueil « Les aventures de Sherlock Holmes » : 1. « L’homme à la lèvre retroussée » 2. « L’escarboucle bleue »

3. « Le Pouce de l’Ingénieur »

227. SHERLOCK HOLMES (7) (ISBN : 978-2-36830-028-2) : Deux enquêtes extraites du recueil « Les aventures de Sher-lock Holmes » : 1. « L’Aventure de la Bande mouchetée » 2. « Les Hêtres pourpres »

La suite des œuvres d’Arthur Conan DOYLE se trouve aux numéros 290 à 299.

Lewis CARROLL

228. ALICE AU PAYS DES MERVEILLES (ISBN : 978-2-36830-012-1). Le chef d’œuvre de Lewis Carroll dont personne n’ignore le titre, mais que bien peu de francophones ont lu – jusqu’à présent ! – dans sa version originale.

229. DE L’AUTRE CÔTÉ DU MIROIR (Lewis Carroll) – (ISBN : 978-2-36830-045-9). La suite, toujours aussi imaginative et onirique, des aventures d’ « Alice au Pays des Merveilles ».

Edgar Allan POE

230. EDGAR POE (ISBN : 978-2-91330-593-9). Deux des textes les plus célèbres d’Edgar Poe (« Le Scarabée d’Or » et « Révélation magnétique ») accompagnés de leur traduction par Charles Baudelaire.

231. EDGAR POE et Auguste DUPIN (1) – (ISBN : 978-2-36830-002-2). « Les meurtres de la rue Morgue » et « La lettre volée », les deux premières enquêtes d’Auguste Dupin, un détective privé qui a fait de son créateur, Edgar Allan Poe, le précurseur du roman policier moderne.

232. EDGAR POE et Auguste DUPIN (2) – (ISBN : 978-2-36830-003-9). La troisième et dernière enquête d’Auguste Dupin : « Le Mystère de Marie Roget »

233. EDGAR POE et son stupéfiant voyage de la Terre à la Lune (ISBN : 978-2-36830-029-9). Un étonnant journal de bord ! Traduction de Charles Baudelaire.

234. EDGAR POE et ses voyages extraordinaires (ISBN : 978-2-36830-030-5). Quatre nouvelles ayant pour thème commun le voyage : « Le Canard au Ballon », « Manuscrit trouvé dans une bouteille », « Une descente dans le Maelstrom », « Souvenirs de M. Auguste Bedloe ». Traduction de Charles Baudelaire

235. EDGAR POE : « Le Chat noir » et six autres histoires extraordinaires (ISBN : 978-2-36830-031-2). « Le Chat noir », « La Barrique d’Amontillado », « Le Masque de la Mort Rouge », « Le Cœur Révélateur », « Bérénice », « Le Démon de la Perversité », « Le Silence, une Fable ». Traduction de Charles Baudelaire

236. EDGAR POE : « Hop-Frog » et trois autres histoires extraordinaires (ISBN : 978-2-36830-032-9). « Hop-Frog », « La Chute de la Maison Usher », « Le Puits et le Pendule », « Ombre, une parabole ». Traduction de Charles Baudelaire

Robert Louis STEVENSON

240. Dr JEKYLL et Mr HYDE (ISBN : 978-2-91330-595-3). Le titre de cette nouvelle écrite en 1885 par Robert Louis Stevenson est devenu l’illustration proverbiale de l’éternel conflit entre le bien et le mal.

241. LES NOUVELLES 1001 NUITS (1) (ISBN : 978-2-36830-061-9). Riches en multiples rebondissements, ces « New Arabian Nights » vous sont proposées en trois volumes séparés. Le premier d’entre eux s’intitule « Le Club du Suicide ».

242. LES NOUVELLES 1001 NUITS (2) (ISBN : 978-2-36830-062-6). Ce deuxième volume des « New Arabian Nights » vous propose la fin du « Club du Suicide » et le début du « Diamant du Rajah ».

243. LES NOUVELLES 1001 NUITS (3) (ISBN : 978-2-36830-063-3). Le troisième et dernier volume de ces déconcer-tantes et ébouriffantes « New Arabian Nights » est consacré à la fin du « Diamant du Rajah ».

Charles DICKENS et Mark TWAIN

245. UN CHANT DE NOEL (Charles Dickens) (ISBN : 978-2-36830-013-8). Ce « Chant de Noël » est considéré dans le monde anglo-saxon comme « l’œuvre la plus parfaite » de Charles Dickens et fut qualifié, dès sa parution, de « bienfait national » par l’écrivain William Thackeray.

250. MARK TWAIN (ISBN : 978-2-91330-594-6) : Neuf nouvelles parmi les plus représentatives de l’œuvre de Mark Twain : satire sociale, humour grinçant ou réflexion plus profonde sur la nature humaine : La prière guerrière – L’histoire du méchant petit garçon – La chance – Mme McWilliams et les orages – Mme Mc Williams et la diphtérie – Le danger de rester au lit – Sur la décadence de l’art de mentir – Un roman médiéval – L’infortuné fiancé d’Aurélia

Jack LONDON

254. LE PEUPLE DE L’ABÎME (Jack London) – (ISBN : 978-2-36830-073-2) : amoureux des grands espaces et de la nature sauvage, Jack London fut aussi un citoyen engagé. En 1902, ce natif de San Francisco s’installa plusieurs mois en Angleterre pour une immersion toute journalistique dans le dénuement et la misère des quartiers ouvriers de l’East End londonien. Il en tira un récit aussi poignant qu’instructif, « Le Peuple de l’Abîme » (« The People of the Abyss »).

255. LE TALON DE FER (Jack London) – (ISBN : 978-2-36830-074-9) : Jack LONDON n’est pas seulement l’inoubliable auteur de « Croc-Blanc ». Plusieurs œuvres de Jack London témoignent de l’intérêt qu’il portait aux luttes sociales et aux combats politiques de son temps. C’est notamment le cas de « The Iron Heel » (« Le Talon de fer »), un roman d’anticipation historique dont la trame n’est pas sans préfigurer l’avènement des régimes totalitaires du vingtième siècle.

Jerome K. JEROME

260. TROIS HOMMES DANS UN BATEAU (Jerome K. Jerome) – (ISBN : 978-2-91330-596-0). Paru en 1889, ce roman reste l’un des chefs d’œuvre de l’humour britannique. Les aventures des trois amis voguant sur la Tamise sont autant de prétextes à diverses anecdotes comiques ou à des réflexions plus philosophiques sur l’existence.

261. TROIS HOMMES EN BALADE (Jerome K. Jerome) – (ISBN : 978-2-36830-044-2). La suite des réjouissantes aventures des trois compères de « Trois hommes dans un bateau ». Leurs pas les mènent ici à la découverte de l’Allemagne du début du vingtième siècle : choc des cultures et humour britannique garantis.

Gilbert K. CHESTERTON

262. Gilbert K. CHESTERTON : L’Innocence du Père Brown (ISBN : 978-2-91330-058-9). Trois enquêtes (« La Croix Bleue », « Le Jardin Secret », « Les Pieds bizarres ») extraites du recueil « L’Innocence du Père Brown », de Gilbert Keith Chesterton, l’un des plus grands écrivains anglais du début du vingtième siècle. Contemporain de Sherlock Holmes, le Père Brown allie de manière assez improbable les fonctions de prêtre et de détective, et sa sagacité n’a rien à envier à celle du héros d’Arthur Conan Doyle !

Oscar WILDE

270. OSCAR WILDE (1) : Le fantôme de Canterville (ISBN : 978-2-91330-598-4). La plus célèbre nouvelle d’Oscar Wilde et sa traduction française effectuée par Albert Savine. Ce livre est complété par deux autres nouvelles beaucoup plus courtes (« Le Prince heureux » et « Le Rossignol et la Rose ») publiées en 1888.

271. OSCAR WILDE (2) : L’âme humaine (ISBN : 978-2-91330-599-1). Un texte qui dévoile une facette méconnue du talent d’Oscar Wilde, celle de l’essayiste engagé dans les préoccupations sociales et politiques de son temps. Ce livre est complété par quelques poèmes en prose publiés par Oscar Wilde en 1894.

Rudyard KIPLING

280. L’HOMME QUI VOULUT ÊTRE ROI (Rudyard Kipling) – (ISBN : 978-2-36830-000-8). La plus célèbre nouvelle de Rudyard Kipling, premier écrivain de langue anglaise à avoir reçu le prix Nobel de littérature. Un texte complété par le récit d’une savoureuse mésaventure survenue à l’auteur : « Mon histoire vraie de revenant »

Ci-dessous la suite des œuvres d’Arthur Conan DOYLE.

Les sept premières œuvres consacrées aux enquêtes de Sherlock Holmes se trouvent aux numéros 220 à 227.

290. SHERLOCK HOLMES (8) (ISBN : 978-2-36830-038-1). Trois enquêtes extraites du recueil « Les Mémoires de Sherlock Holmes » : 1. « La Figure Jaune » 2. « Le Gloria Scott » 3. « Le Rituel des Musgrave »

291. SHERLOCK HOLMES (9) (ISBN : 978-2-36830-040-4). Trois enquêtes extraites du recueil « Les Mémoires de Sherlock Holmes » : 1. « Le Puzzle de Reigate » 2. « L’Estropié » 3. « Le Malade à Demeure »

292. SHERLOCK HOLMES (10) (ISBN : 978-2-36830-041-1). Deux enquêtes extraites du recueil « Les Mémoires de Sherlock Holmes » : 1. « L’Interprète Grec » 2. « Le Traité Naval »

293. SHERLOCK HOLMES (11) (ISBN : 978-2-36830-042-8). Deux enquêtes extraites du recueil « Son Dernier Coup d’Archet » : 1. « L’Aventure de Wisteria Lodge » 2. « L’Aventure du Cercle Rouge »

294. SHERLOCK HOLMES (12) (ISBN : 978-2-36830-043-5). Deux enquêtes extraites du recueil « Son Dernier Coup d’Archet » : 1. « La Boîte en Carton » 2. « Les Plans du Bruce-Partington »

295. SHERLOCK HOLMES (13) (ISBN : 978-2-36830-047-3) Deux enquêtes extraites du recueil « Son Dernier Coup d’Archet » : 1. « Le Détective Agonisant » 2. « La Disparition de Lady Frances Carfax ».

En prime, un “conte de terreur” d’Arthur Conan DOYLE : « Les Nouvelles Catacombes ».

296. SHERLOCK HOLMES (14) (ISBN : 978-2-36830-048-0). Deux enquêtes extraites du recueil « Son Dernier Coup d’Archet » : 1. « Le Pied du Diable » 2. « Son Dernier Coup d’Archet ».

En prime, un “conte de terreur” d’Arthur Conan DOYLE : « L’Entonnoir de Cuir ».

297. Arthur Conan DOYLE : TROIS CONTES DE TERREUR (ISBN : 978-2-36830-049-7).

1. « L’Horreur du plein ciel » 2. « Le trou du Blue John » 3. « Le Chat du Brésil »

298. Arthur Conan DOYLE : CONTES DE MYSTÈRE (1) (ISBN : 978-2-36830-050-3).

1. « Le Train Perdu » 2. « Le Chasseur de Scarabées » 3. « L’Homme aux Six Montres »

299. Arthur Conan DOYLE : CONTES DE MYSTÈRE (2) (ISBN : 978-2-36830-051-0).

1. « La Boîte de Laque » 2. « Le Docteur Noir » 3. « Le Pectoral du Grand-Prêtre Juif »

LITTÉRATURE FRANÇAISE (en version bilingue ANGLAIS-FRANÇAIS)

320. ARSÈNE LUPIN (1) : Arrestation et évasion (ISBN : 978-2-91330-591-5) : Les trois premiers récits du recueil « Les aventures extraordinaires d’Arsène Lupin, gentleman-cambrioleur » de Maurice Leblanc.

1. L’arrestation d’Arsène Lupin 2. Arsène Lupin en prison 3. L’évasion d’Arsène Lupin

321. ARSÈNE LUPIN (2) : Quatre nouvelles aventures (ISBN : 978-2-36830-008-4).

1. « Le mystérieux voyageur » 2. « Le collier de la Reine » 3. « Le coffre-fort de Madame Imbert » 4. « La perle noire »

322. ARSÈNE LUPIN (3) : Deux coups de maîtres (ISBN : 978-2-36830-009-1)

1. « Le sept de cœur » 2. « Herlock Sholmès arrive trop tard »

340. MAUPASSANT : six nouvelles (ISBN : 978-2-91330-592-2). Peu d’œuvres littéraires françaises se prêtent aussi bien à l’expérience d’une lecture bilingue que celle de Guy de Maupassant : force de narration, récits relativement courts, vocabulaire simple, et langue toujours actuelle : 1. « Sur l’eau » 2. « Le mariage du Lieutenant Laré » 3. « Le papa de Simon » 4. « Jadis » 5. « Histoire d’une fille de ferme » 6. « Au printemps »

341. MAUPASSANT : BOULE DE SUIF et DEUX AUTRES NOUVELLES. (ISBN : 978-2-36830-004-6) : « BOULE DE SUIF », la plus célèbre nouvelle de Guy de Maupassant, accompagnée de deux autres récits abordant eux aussi le thème de la guerre franco-allemande de 1870 : « Petit soldat » et « Deux amis ».

342. MAUPASSANT : LE HORLA et CINQ AUTRES NOUVELLES (ISBN : 978-2-36830-005-3) : Six nouvelles dans lesquelles Maupassant exprime ses angoisses, ses troubles, laissant percevoir son entrée dans la démence : « Le Horla » « Apparition », « Fou ? », « La peur », « La morte » et « Le modèle ».

350. VOLTAIRE : TRAITÉ SUR LA TOLÉRANCE (ISBN : 978-2-36830-035-0). Un texte auquel les drames terroristes de ces dernières années ont donné une bien regrettable actualité.

LITTÉRATURE ALLEMANDE (en version bilingue ANGLAIS-FRANÇAIS)

430. FRANZ KAFKA : LA MÉTAMORPHOSE (ISBN : 978-2-36830-033-6). Publiée en 1915, la plus célèbre nouvelle de l’écrivain pragois est aussi la plus représentative de l’univers auquel l’auteur a donné son nom.

440. STEFAN ZWEIG : BRÛLANT SECRET (ISBN : 978-2-36830-037-4). Une nouvelle écrite en 1911 qui révèle toute la finesse d’analyse des sentiments de l’un des plus grands écrivains de langue allemande du vingtième siècle.

Progressez en ALLEMAND grâce à … (en version bilingue ALLEMAND-FRANÇAIS)

530. FRANZ KAFKA : LA MÉTAMORPHOSE (ISBN : 978-2-36830-034-3). La plus célèbre nouvelle de Kafka, écrivain pragois d’expression allemande, est aussi la plus représentative de l’univers auquel l’auteur a donné son nom.

540. STEFAN ZWEIG : BRÛLANT SECRET (ISBN : 978-2-36830-036-7). Une nouvelle écrite en 1911 qui révèle toute la finesse d’analyse des sentiments de l’un des plus grands écrivains de langue allemande du siècle passé.

Progressez en ESPAGNOL grâce à … (en version bilingue ESPAGNOL-FRANÇAIS)

620. Benito PÉREZ GALDÓS : TRAFALGAR (ISBN : 978-2-36830-059-6). Découvrez en version bilingue espagnol-français l’un des textes les plus célèbres de Benito Pérez Galdós (1843-1920), étonnamment méconnu en France, mais souvent considéré comme le plus grand romancier espagnol depuis Cervantes. « Trafalgar » est plus que le simple récit d’une bataille au nom emblématique qui a profondément marqué l’histoire française, britannique et espagnole. Ce roman historique est le premier volume d’une série de 46 « Épisodes Nationaux » (Episodios nacionales) dans lesquels l’auteur dépeint par le biais de destins individuels réels ou fictifs toute l’histoire de l’Espagne du dix-neuvième siècle.

Progressez en ITALIEN grâce à … (en version bilingue ITALIEN-FRANÇAIS)

660. PINOCCHIO (Carlo Collodi) – (ISBN : 978-2-36830-054-1). Découvrez en version bilingue italien-français les « Aventures de Pinocchio », l’une des œuvres les plus populaires de la littérature enfantine mondiale. Publié sous sa forme définitive en 1883, le livre de Carlo Collodi est depuis plus d’un siècle le deuxième titre le plus vendu en Italie après « La Divine Comédie » de Dante Alighieri.

Progressez en RUSSE grâce à … (en version bilingue RUSSE-FRANÇAIS)

720. Léon TOLSTOÏ : QUATRE CONTES POPULAIRES (ISBN : 978-2-36830-053-4). Découvrez en version bilingue russe-français quatre « Contes Populaires » de Léon Tolstoï. Rédigés dans une langue volontairement très simple, ces quatre récits (« D’où vient le mal ? », « Le filleul », « Les deux vieillards » et « Ce qui fait vivre les hommes ») abordent des questions aussi profondes que l’essence de la vie, la notion de bonheur, la vérité, l’amour de son prochain et constituent un parfait résumé de la pensée de ce géant de la littérature russe.